1
00:00:08,399 --> 00:00:10,880
Ще бъде
един от онези дни, братко.

2
00:00:10,881 --> 00:00:12,011
[Престън]
да!

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,926
Бих могъл да използвам един.

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,754
? драматична музика?

5
00:00:15,755 --> 00:00:17,973
Ако не можете да ходите по Пета
Авеню, къде можеш да ходиш?

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,148
не можеш
Това е целият смисъл.

7
00:00:19,149 --> 00:00:20,932
[Престън]
Не мога да измисля такъв

8
00:00:20,933 --> 00:00:22,892
правдоподобна причина
защо още живеем

9
00:00:22,893 --> 00:00:24,066
в този град.

10
00:00:24,067 --> 00:00:25,764
Ти се ожени за градска мишка, скъпа.

11
00:00:25,895 --> 00:00:28,305
[Престън] Никой не лови риба
този участък от реката

12
00:00:28,306 --> 00:00:30,116
че може само
се стига с товарен кон.

13
00:00:30,117 --> 00:00:31,557
Пол има разрешение да лети с нас

14
00:00:31,640 --> 00:00:32,945
в него.

15
00:00:35,122 --> 00:00:36,297
Исусе!

16
00:00:36,427 --> 00:00:38,342
- По дяволите, Пол!
-Дръж се!

17
00:00:38,516 --> 00:00:39,604
Стейси!

18
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
о здравей

19
00:00:41,564 --> 00:00:44,217
[Овчар] Мадам, вашият съпруг
участва в самолетна катастрофа.

20
00:00:44,218 --> 00:00:46,394
Съжалявам, че го казвам
както той, така и Пол Клайбърн

21
00:00:46,395 --> 00:00:48,395
не оцеля след катастрофата.
Бихме искали да дойдеш тук

22
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
и идентифицират телата.

23
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
? емоционална музика?

24
00:00:53,749 --> 00:00:54,837
Ще остана тук.

25
00:00:54,924 --> 00:00:57,535
Баща ти водеше дневник.

26
00:00:57,666 --> 00:00:59,450
Хайде да намерим това място.

27
00:01:06,196 --> 00:01:08,155
? бавна, натрапчива музика?

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,305
???

29
00:01:44,191 --> 00:01:46,323
???

30
00:02:10,347 --> 00:02:12,306
[пеят птици]

31
00:02:14,308 --> 00:02:15,878
[Престън]
чуваш ли ме сега

32
00:02:15,879 --> 00:02:18,615
[Стейси, прекъсване на връзката]
Престън?

33
00:02:18,616 --> 00:02:19,666
Скъпа?

34
00:02:19,667 --> 00:02:22,010
[прекъсване на връзката]
чуваш ли ме

35
00:02:22,011 --> 00:02:23,621
нещо като.

36
00:02:23,708 --> 00:02:24,796
Престън...

37
00:02:24,883 --> 00:02:27,843
дръж се
Ловувам по-високо.

38
00:02:27,844 --> 00:02:29,931
ти си на лов?
какво ловуваш

39
00:02:29,932 --> 00:02:32,152
Това трябва да го направи.

40
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
А, ето те.

41
00:02:34,023 --> 00:02:35,851
Какво е това за лов?

42
00:02:35,981 --> 00:02:38,680
Високо място и го намерих.

43
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
[смее се] О, човече.

44
00:02:40,769 --> 00:02:41,857
Какво е толкова смешно?

45
00:02:41,944 --> 00:02:43,685
Не е смешно, просто е...

46
00:02:43,815 --> 00:02:47,036
Ето, ще тествам
моята техническа мощ.

47
00:02:47,167 --> 00:02:48,472
[затворът на камерата щраква]

48
00:02:48,603 --> 00:02:50,344
[текст свистене]

49
00:02:53,564 --> 00:02:55,478
Ммм Хубава.

50
00:02:55,610 --> 00:02:56,828
хубава?

51
00:02:56,959 --> 00:02:58,439
какво мога да кажа

52
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
скъпа?
Аз съм момиче от плажа.

53
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
[въздиша] Добре.

54
00:03:02,530 --> 00:03:05,010
Кое е любимото ти нещо
за плажа?

55
00:03:05,141 --> 00:03:06,403
Е, в какъв смисъл?

56
00:03:06,490 --> 00:03:08,057
Знаете ли, когато го погледнете.

57
00:03:08,231 --> 00:03:09,493
ъъ...

58
00:03:09,624 --> 00:03:13,018
Мисля, че е звукът,
вълните,...

59
00:03:13,105 --> 00:03:16,892
Има комфорт в катастрофата.

60
00:03:18,023 --> 00:03:19,373
Ако това има някакъв смисъл.

61
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
И хоризонта.

62
00:03:22,377 --> 00:03:24,725
Знаеш ли, нещо
нямаме в града.

63
00:03:24,726 --> 00:03:28,947
Хоризонтът е идеална линия
между небето и водата.

64
00:03:30,514 --> 00:03:32,744
[Престън] Е,
това място е обратното.

65
00:03:32,821 --> 00:03:36,346
Хоризонтът е хаос.

66
00:03:36,433 --> 00:03:39,784
Куп назъбени зъби
ядене на облаци.

67
00:03:39,785 --> 00:03:41,307
[Стейси се смее]
Добре, скъпа.

68
00:03:41,308 --> 00:03:42,483
какво?

69
00:03:42,484 --> 00:03:44,135
Ако искате
остани по-дълго, остани по-дълго.

70
00:03:44,136 --> 00:03:46,878
Не е нужно да ме продаваш.

71
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
Остани седмицата.

72
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Не, чакай, не оставай седмицата.

73
00:03:50,534 --> 00:03:53,233
О, имаме
Met Gala в събота.

74
00:03:53,320 --> 00:03:54,370
[Престън въздиша]

75
00:03:54,495 --> 00:03:56,192
Каква е темата?

76
00:03:56,323 --> 00:03:58,368
Антология на модата.

77
00:03:58,499 --> 00:03:59,999
Не, това беше миналогодишната тема.

78
00:04:00,022 --> 00:04:01,110
Мм, не.

79
00:04:01,197 --> 00:04:03,243
Това беше Лексиконът на модата.

80
00:04:03,330 --> 00:04:04,950
Каква е шибаната разлика?

81
00:04:04,951 --> 00:04:06,767
Ъъъ, ордьоврите
ще бъде различно.

82
00:04:06,768 --> 00:04:09,684
Можеш да дойдеш облечен
като рибар в смокинг.

83
00:04:09,771 --> 00:04:12,948
Добре. Какво прави
това означава за моята седмица?

84
00:04:13,078 --> 00:04:16,517
можеш ли да кажеш сбогом
на назъбени зъби до петък?

85
00:04:16,647 --> 00:04:18,606
Довиждане със зъби до петък.

86
00:04:20,216 --> 00:04:21,486
- Разбрахте.
-Добре де,

87
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
На път съм да обядвам с

88
00:04:23,567 --> 00:04:25,613
много притеснен 36-годишен.

89
00:04:25,700 --> 00:04:28,964
да Е, колкото по-скоро е той
извън живота й, толкова по-добре.

90
00:04:29,094 --> 00:04:30,922
Те споделят две деца, скъпа.

91
00:04:31,053 --> 00:04:33,185
каквото и да се случи,

92
00:04:33,316 --> 00:04:35,927
той никога не е напускал живота й.
обичам те

93
00:04:36,014 --> 00:04:38,016
[Престън]
И аз те обичам, скъпа.

94
00:04:40,062 --> 00:04:42,282
? нежна музика?

95
00:05:11,441 --> 00:05:13,400
???

96
00:05:16,968 --> 00:05:18,535
[плаче]

97
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
[квакане]

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,212
[Бриджит]
Тези без глутен ли са?

99
00:05:44,213 --> 00:05:46,127
Не мисля, че има
всякакъв глутен в палачинки, мед.

100
00:05:46,128 --> 00:05:47,998
Няма нищо друго освен
глутен в палачинки.

101
00:05:47,999 --> 00:05:49,957
[Бриджит]
Мамо, не мога да ям глутен.

102
00:05:49,958 --> 00:05:52,873
Откога се разви
тази алергия не знам?

103
00:05:52,874 --> 00:05:54,004
Те говорят за това в училище.

104
00:05:54,005 --> 00:05:55,224
-мм
- Телата ни

105
00:05:55,225 --> 00:05:56,877
не са проектирани
за смилане на глутен.

106
00:05:56,878 --> 00:05:58,096
Това колбаси ли са?

107
00:05:58,097 --> 00:05:59,140
Намерих ги във фризера.

108
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Идентифицирахте ли

109
00:06:00,404 --> 00:06:01,664
мистериозното месо
от които са направени?

110
00:06:01,665 --> 00:06:03,014
Наистина ли искаш да знаеш?

111
00:06:03,101 --> 00:06:05,843
Достатъчно справедливо. [прочиства гърлото]

112
00:06:05,930 --> 00:06:10,326
Човекът е ял хляб
за около 30 000 години.

113
00:06:10,457 --> 00:06:13,068
И за много култури,
шумери,

114
00:06:13,155 --> 00:06:16,811
египтяни, римляни-
почти всяка цивилизация

115
00:06:16,812 --> 00:06:18,681
в Месопотамия
и Северна Африка-

116
00:06:18,682 --> 00:06:22,382
яде диета, състояща се
почти изцяло от хляб.

117
00:06:22,556 --> 00:06:24,546
Освен ако не беше
бедуинско племе или

118
00:06:24,558 --> 00:06:26,848
фараон, който яде
някаква версия на крава или камила.

119
00:06:26,908 --> 00:06:29,911
Това, което тялото ни не може да понесе
е бромидът и белината

120
00:06:30,041 --> 00:06:32,691
и всички останали боклуци
компаниите използват, за да го усъвършенстват.

121
00:06:32,692 --> 00:06:34,915
Но това беше смляно
от някои местни менонити

122
00:06:34,916 --> 00:06:36,091
точно тук в Монтана

123
00:06:36,178 --> 00:06:37,875
без нищо от тези глупости.

124
00:06:39,050 --> 00:06:40,443
Какво е шумер?

125
00:06:40,530 --> 00:06:42,640
- Какво е фараон?
-Какво е менонит?

126
00:06:42,706 --> 00:06:45,492
Отговорът на всички
вашите въпроси са за Nat Geo.

127
00:06:45,493 --> 00:06:49,190
Някой разбра ли
как да използвам душа още?

128
00:06:49,191 --> 00:06:50,887
Сигурен съм, че просто се обръщаш
дръжката на крана по посока на часовниковата стрелка

129
00:06:50,888 --> 00:06:52,760
докато водата
започва да излиза.

130
00:06:52,847 --> 00:06:54,326
съжалявам

131
00:06:54,457 --> 00:06:56,677
това беше, ъъъ, това беше несериозно

132
00:06:56,678 --> 00:06:58,068
и ненужни.
И още е рано за това.

133
00:06:58,069 --> 00:06:59,069
Направи ми чай.

134
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
да [прочиства гърлото]

135
00:07:00,464 --> 00:07:02,508
-Има кафе.
- Кафето причинява хаос

136
00:07:02,509 --> 00:07:03,771
върху нервната ми система.

137
00:07:03,901 --> 00:07:05,591
Не, мисля
това е твоята генетика.

138
00:07:05,686 --> 00:07:07,427
Имам същата генетика като теб.

139
00:07:08,210 --> 00:07:09,472
Отивам до тоалетната.

140
00:07:09,559 --> 00:07:10,821
пожелай ми късмет

141
00:07:10,952 --> 00:07:12,475
[вратата се отваря]

142
00:07:12,562 --> 00:07:14,564
[Абигейл]
Нека позная, Ръсел.

143
00:07:14,695 --> 00:07:16,653
Майка ти е
доминиращият тип.

144
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
[смее се] Да. Тя има

145
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
много силна личност.

146
00:07:22,093 --> 00:07:23,443
защо го казваш

147
00:07:23,530 --> 00:07:25,183
Просто едно наблюдение.

148
00:07:26,010 --> 00:07:27,403
о

149
00:07:28,143 --> 00:07:29,884
[въздиша] Исусе.

150
00:07:30,058 --> 00:07:32,539
ой мамка му

151
00:07:32,669 --> 00:07:33,719
о боже

152
00:07:33,888 --> 00:07:35,585
какво по...

153
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
окей

154
00:07:40,982 --> 00:07:42,766
[бръмчене на насекоми]

155
00:07:42,897 --> 00:07:44,942
[въздишка]

156
00:07:45,029 --> 00:07:46,640
о...

157
00:07:57,564 --> 00:07:58,614
[издишва]

158
00:08:00,697 --> 00:08:01,959
о

159
00:08:03,047 --> 00:08:04,097
-Боже.
-[скърцане]

160
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
[ахва] О, Боже мой.

161
00:08:05,442 --> 00:08:06,789
-[бръмчене]
-Ау! [викове]

162
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
-[Пейдж крещи]
-Какво по...

163
00:08:08,444 --> 00:08:10,359
-[бръмчене на насекоми]
-[викане]

164
00:08:10,533 --> 00:08:11,795
Пейдж?

165
00:08:11,926 --> 00:08:13,623
[плаче]

166
00:08:14,798 --> 00:08:17,584
[крещи]

167
00:08:20,282 --> 00:08:21,544
[плаче силно]

168
00:08:21,631 --> 00:08:22,681
[крещи] Оу!

169
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
[крещи] Оу!

170
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
[бръмчене на насекоми]

171
00:08:31,946 --> 00:08:33,774
мамка му

172
00:08:38,386 --> 00:08:39,866
-Къде е тя?
-Баня.

173
00:08:39,996 --> 00:08:41,326
-Какво стана?
-Скъпа?

174
00:08:41,433 --> 00:08:43,044
-[Пейдж] Мамо!
-Скъпа?

175
00:08:43,174 --> 00:08:44,224
[Пейдж]
мамо!

176
00:08:44,225 --> 00:08:45,567
[Стейси]
Ужилиха ли те?

177
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
-[Пейдж плаче] Мамо!
- Влизам.

178
00:08:47,571 --> 00:08:49,789
[Абигейл]
Какво я ужили?

179
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
-О, Боже.
-Какво?

180
00:08:51,270 --> 00:08:53,096
Казах, че има
стършели, нали? Ти ме чу.

181
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
-[Пейдж] Ръсел!
-О,

182
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
това няма да те спаси.

183
00:08:56,753 --> 00:08:57,803
о боже

184
00:08:57,928 --> 00:08:59,016
Къде те взеха?

185
00:08:59,017 --> 00:09:00,060
Много боли!

186
00:09:00,061 --> 00:09:01,758
Нека да видя.

187
00:09:03,847 --> 00:09:05,980
лошо ли е

188
00:09:06,067 --> 00:09:08,069
[смее се]

189
00:09:08,199 --> 00:09:09,249
Не е смешно!

190
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
Знам, знам. съжалявам

191
00:09:11,073 --> 00:09:12,028
[чука на вратата]

192
00:09:12,029 --> 00:09:13,378
Не влизай!

193
00:09:13,509 --> 00:09:15,032
Потърсете комплект лекарства.

194
00:09:15,206 --> 00:09:16,425
Опитайте да намерите Benadryl,

195
00:09:16,426 --> 00:09:17,425
Тиленол и каламин лосион.

196
00:09:17,426 --> 00:09:18,861
Чакай какво? какво? какво е това

197
00:09:18,862 --> 00:09:20,167
За сърбеж е.
Това е розова бутилка.

198
00:09:20,168 --> 00:09:21,081
Розово. разбрах окей

199
00:09:21,082 --> 00:09:22,562
Ти знаеше. пак!

200
00:09:22,649 --> 00:09:23,699
И нищо не направихте.

201
00:09:23,824 --> 00:09:25,477
-Нищо!
-Хей-

202
00:09:26,783 --> 00:09:28,263
Препечен си, пич.

203
00:09:29,133 --> 00:09:31,179
окей

204
00:09:31,309 --> 00:09:33,921
Хм, Тайленол. Бенадрил.

205
00:09:34,051 --> 00:09:35,836
И розовите неща.

206
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
добре благодаря

207
00:09:37,272 --> 00:09:39,100
-Мм-хмм.
-[кашлица]

208
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
Добре, ето, ъъъ... ах!

209
00:09:43,017 --> 00:09:44,496
тук

210
00:09:44,497 --> 00:09:45,671
[Стейси] Сложи лосиона
горе в тавана.

211
00:09:45,672 --> 00:09:48,065
Добре, там, там, там.
тиленол.

212
00:09:49,240 --> 00:09:50,546
След като направите това,

213
00:09:50,677 --> 00:09:53,070
препоръчвам
изкупваш се.

214
00:09:53,157 --> 00:09:54,594
Страхотна идея.

215
00:09:54,681 --> 00:09:55,856
[прочиства гърлото]

216
00:09:58,989 --> 00:10:01,862
[пъшкане]

217
00:10:02,689 --> 00:10:03,739
ъъ...

218
00:10:05,213 --> 00:10:07,737
Сега се отървете от тях.

219
00:10:09,478 --> 00:10:12,133
[стене] Това е тази буза.

220
00:10:13,308 --> 00:10:15,484
? тиха музика?

221
00:10:16,267 --> 00:10:18,661
[сумтене]

222
00:10:18,792 --> 00:10:20,315
[вратата се отваря]

223
00:10:21,098 --> 00:10:22,317
[вратата се затваря]

224
00:10:22,404 --> 00:10:23,971
[Пейдж издишва рязко]

225
00:10:25,320 --> 00:10:26,820
Не мисля, че ще успея.

226
00:10:28,323 --> 00:10:30,064
Можем да го направим на дивана.

227
00:10:32,849 --> 00:10:34,590
[плаче]

228
00:10:36,723 --> 00:10:39,073
ой ой

229
00:10:42,206 --> 00:10:44,295
???

230
00:10:44,382 --> 00:10:46,297
[бръмчене на стършели]

231
00:10:47,342 --> 00:10:48,822
[помирисва, издишва]

232
00:10:50,301 --> 00:10:52,434
[силно бръмчене]

233
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
да! о...

234
00:11:04,228 --> 00:11:05,278
окей

235
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
[издишва рязко]

236
00:11:10,147 --> 00:11:11,540
[крещи]

237
00:11:12,454 --> 00:11:14,935
умри! [смее се]

238
00:11:15,022 --> 00:11:16,676
[смее се]

239
00:11:16,763 --> 00:11:18,155
[викане]

240
00:11:26,816 --> 00:11:30,080
А, ах, ой. Оу!

241
00:11:30,211 --> 00:11:32,822
[крещи]

242
00:11:33,562 --> 00:11:35,303
[плаче]

243
00:11:38,045 --> 00:11:39,568
ой

244
00:11:39,655 --> 00:11:41,613
[Стейси]
Мисля, че това са всички.

245
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
не

246
00:11:44,138 --> 00:11:45,278
Това не са ли всички?

247
00:11:45,356 --> 00:11:47,445
-[плаче]
- О, момче,

248
00:11:47,576 --> 00:11:48,776
те наистина влязоха там.

249
00:11:48,795 --> 00:11:51,449
Те получиха всичко
пътя натам, мамо.

250
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
Ах! Имам нужда
малко от тези розови неща!

251
00:11:53,409 --> 00:11:54,887
Имам нужда от тези розови неща!

252
00:11:54,888 --> 00:11:56,236
[Пейдж и Стейси]
Не идвай тук!

253
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
Виждал съм го и преди!

254
00:11:57,674 --> 00:11:59,761
Никога повече няма да го видите!
Никога, никога,

255
00:11:59,762 --> 00:12:01,023
- някога! някога!
- Имам нужда от

256
00:12:01,024 --> 00:12:02,982
- розовите неща!
- Дай да видя, дай да видя,

257
00:12:02,983 --> 00:12:04,724
дай да видя. Аз-не мисля

258
00:12:04,725 --> 00:12:06,550
- можем да използваме това върху окото ти.
-Какво? какво? защо

259
00:12:06,551 --> 00:12:08,248
[Пейдж подигравателно] Какво се случи,
скъпа, ужилен ли си?

260
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
Защитава те! Защитава те!

261
00:12:10,251 --> 00:12:12,035
Ще спрете ли и двамата да играете 11?

262
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
аз съм на 11
и не се държа така.

263
00:12:14,255 --> 00:12:15,691
Със сигурност не, скъпа.

264
00:12:15,692 --> 00:12:17,126
[Стейси] Нека- Покажи ми
твоето око, покажи ми твоето око.

265
00:12:17,127 --> 00:12:18,301
Вижте, нека опитаме
първо сложете лед върху него.

266
00:12:18,302 --> 00:12:19,564
-Лед?
-Ъ-ъъъ.

267
00:12:19,695 --> 00:12:21,044
Имам нужда от малко лед.

268
00:12:21,045 --> 00:12:23,437
[Пейдж] Как да
да продължиш от това, Ръсел?

269
00:12:23,438 --> 00:12:26,397
Доверието го няма! Няма го!

270
00:12:26,484 --> 00:12:27,924
Ще се развеждат ли?

271
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
Това е адски завладяващо.

272
00:12:31,576 --> 00:12:32,752
[бръмчене]

273
00:12:40,375 --> 00:12:43,936
[Абигейл]
Е, той спи на дивана,

274
00:12:43,937 --> 00:12:45,747
и Пейдж скимти
в таванското помещение.

275
00:12:45,748 --> 00:12:48,288
Бихте си помислили два Benadryl
щеше да я нокаутира.

276
00:12:48,289 --> 00:12:49,339
Дадох й още две.

277
00:12:49,464 --> 00:12:50,595
Аби, не мисля

278
00:12:50,596 --> 00:12:51,552
ти трябва
да вземе толкова много.

279
00:12:51,553 --> 00:12:52,596
Мамо, имаме работа с

280
00:12:52,597 --> 00:12:53,772
отчаяние на ниво рецепта.

281
00:12:53,773 --> 00:12:55,296
Два Benadryl няма да направят нищо.

282
00:12:55,297 --> 00:12:56,513
Какво правят момичетата?

283
00:12:56,514 --> 00:12:58,074
Те хакнаха Wi-Fi на Пол,

284
00:12:58,081 --> 00:13:00,127
така че всичко е наред в техния свят.

285
00:13:00,128 --> 00:13:02,389
За разходка ли си?
Искам да ти покажа нещо.

286
00:13:02,390 --> 00:13:04,392
Разбира се.

287
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
? нежна музика?

288
00:13:35,727 --> 00:13:37,991
???

289
00:13:44,084 --> 00:13:46,956
[Стейси]
Той кръсти тази долина на мое име.

290
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
[въздишка]

291
00:13:50,177 --> 00:13:53,223
Каза, че тревата напомня
него от косата ми.

292
00:13:53,354 --> 00:13:54,616
Напомнено.

293
00:13:54,703 --> 00:13:56,052
о боже

294
00:13:56,053 --> 00:13:59,054
Говорейки за него
в сегашно време,

295
00:13:59,055 --> 00:14:01,536
ще бъде...

296
00:14:01,666 --> 00:14:04,756
труден за прекъсване навик.

297
00:14:05,888 --> 00:14:07,281
[Абигейл]
красиво е

298
00:14:10,937 --> 00:14:12,721
[Стейси]
Искам да го погреба...

299
00:14:14,070 --> 00:14:15,120
...тук.

300
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
Това беше домът на Пол и...

301
00:14:20,207 --> 00:14:23,340
...в сърцето на Престън,
Мисля, че това беше и неговият дом.

302
00:14:23,427 --> 00:14:25,995
Мамо, ако направиш това,
не можеш да го посетиш.

303
00:14:25,996 --> 00:14:27,517
имам предвид,
не искаш ли да го посетиш?

304
00:14:27,518 --> 00:14:28,998
Ще го посетя.

305
00:14:28,999 --> 00:14:32,000
И какво, ако
новите собственици не ви позволяват?

306
00:14:32,001 --> 00:14:33,697
И защо да
има ли нови собственици

307
00:14:33,698 --> 00:14:35,570
защото...

308
00:14:35,571 --> 00:14:36,962
защото не можеш
запази това място.

309
00:14:36,963 --> 00:14:38,398
Искам да кажа, как ще
да се погрижа за това?

310
00:14:38,399 --> 00:14:40,269
Да се ​​погрижа за какво?
Има три кабини.

311
00:14:40,314 --> 00:14:43,186
Само един от тях има вода.
За какво да се грижим?

312
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
Земята?

313
00:14:44,623 --> 00:14:46,406
[Стейси въздиша] Земята
се грижи за себе си.

314
00:14:46,407 --> 00:14:48,321
Добре, добре, мамо,
кой ще се грижи за теб

315
00:14:48,322 --> 00:14:50,149
докато си тук?
Искам да кажа, Пейдж дори не можеше

316
00:14:50,150 --> 00:14:51,541
отидете до тоалетната без
нужда от пътуване до спешното отделение.

317
00:14:51,542 --> 00:14:53,936
Аз не съм Пейдж.

318
00:14:54,067 --> 00:14:55,372
Достатъчно справедливо.

319
00:14:55,373 --> 00:14:57,069
Мислите ли това
е по-опасно

320
00:14:57,070 --> 00:14:58,635
отколкото ходене до аптеката
по Първо авеню?

321
00:14:58,636 --> 00:15:00,203
Да, аз го правя. [смее се]

322
00:15:00,204 --> 00:15:01,987
да добре
Не го виждам така.

323
00:15:01,988 --> 00:15:04,077
мамо
Не знам как ще продължиш.

324
00:15:04,207 --> 00:15:07,602
Нямам никакво намерение
да продължиш напред, някога.

325
00:15:07,732 --> 00:15:10,779
Никога повече няма да обичам.
Дори няма да пробвам.

326
00:15:10,866 --> 00:15:13,608
Държейки се за него
е най-близкото, което ще стигна,

327
00:15:13,738 --> 00:15:15,871
и това е, което смятам да направя.

328
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Не съм те довел тук
за ваше разрешение.

329
00:15:20,528 --> 00:15:23,618
Доведох те тук
да споделя решението си.

330
00:15:25,968 --> 00:15:27,408
Може никога повече да не обичам, Аби,

331
00:15:27,535 --> 00:15:30,125
но със сигурност никога няма да го направите
има друг баща,

332
00:15:30,146 --> 00:15:32,888
и вашите деца
са надолу дядо

333
00:15:33,019 --> 00:15:34,934
до края на живота си.

334
00:15:36,239 --> 00:15:39,677
И не научават нищо за него

335
00:15:39,678 --> 00:15:41,113
стои пред
надгробен камък,

336
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
заобиколен от
трупове на непознати.

337
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
Той обичаше това място.

338
00:15:48,469 --> 00:15:49,992
Той остава тук.

339
00:15:54,257 --> 00:15:56,487
Искате да знаете
последното нещо, което му казах?

340
00:15:57,695 --> 00:15:58,870
— Ще ти върна парите.

341
00:15:59,001 --> 00:16:01,134
-[присмива се]
-[въздиша]

342
00:16:01,264 --> 00:16:04,876
Бях най-великият му
разочарование и...

343
00:16:05,007 --> 00:16:07,879
той си тръгна
преди да мога да променя това.

344
00:16:09,533 --> 00:16:11,318
какво каза той

345
00:16:11,492 --> 00:16:12,580
за какво?

346
00:16:12,710 --> 00:16:14,669
Когато казахте
щеше да му се отплатиш.

347
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
какво каза той

348
00:16:19,848 --> 00:16:22,155
[въздишка]

349
00:16:22,285 --> 00:16:25,158
Той каза: „Не бих
приемете го, ако сте опитали."

350
00:16:27,334 --> 00:16:29,924
Не звучи като мъж
който е разочарован, Аби.

351
00:16:30,598 --> 00:16:32,861
? нежна музика?

352
00:16:42,653 --> 00:16:44,742
[грачене на врана]

353
00:16:56,928 --> 00:16:58,191
Вижте това

354
00:16:59,453 --> 00:17:01,020
Подкова.

355
00:17:02,456 --> 00:17:03,587
да

356
00:17:03,588 --> 00:17:05,588
[Кейд]
Това са късмети. Закачете ги

357
00:17:05,589 --> 00:17:08,288
над врата, но имаш
да ги обесят като "U."

358
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
Отворен край нагоре или

359
00:17:09,767 --> 00:17:12,944
целият ти късмет ще изчезне.

360
00:17:16,296 --> 00:17:17,513
А, къде са твоите хора?

361
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
[Абигейл]
Момичета?

362
00:17:22,911 --> 00:17:25,000
Момичета, влизайте в къщата веднага.

363
00:17:25,827 --> 00:17:26,958
мога ли да ти помогна

364
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
Вие, семейството на г-н Клайбърн?

365
00:17:28,918 --> 00:17:30,309
[Абигейл]
а ти кой си

366
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
Да, Стейси Клайбърн.

367
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
О, така Пол

368
00:17:34,140 --> 00:17:35,890
-беше твоят...
- Моят зет.

369
00:17:35,924 --> 00:17:38,927
Неговият-неговият брат
беше, хм, Престън.

370
00:17:38,928 --> 00:17:40,145
-да
-Точно.

371
00:17:40,146 --> 00:17:42,322
Срещнах го веднъж. Той е...

372
00:17:42,409 --> 00:17:43,669
много дружелюбен, приятен човек.

373
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
Да, да, той беше.

374
00:17:45,673 --> 00:17:47,588
Ранчо, за което работя, споделя

375
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
северна ограда тук.
Пол и собственикът на ранчото

376
00:17:50,374 --> 00:17:51,765
беше наистина близо.
Помоли ме да внимавам

377
00:17:51,766 --> 00:17:53,636
за мястото
докато се появи семейството,

378
00:17:53,637 --> 00:17:54,717
и изглежда, че сте го направили.

379
00:17:54,725 --> 00:17:55,944
Мм-хмм. Ние го направихме.

380
00:17:56,118 --> 00:17:57,902
[Кейд]
Оправяте ли се там?

381
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
Пол живееше доста оскъдно.

382
00:17:59,600 --> 00:18:01,384
добре сме

383
00:18:01,515 --> 00:18:03,778
Научаване по нашия начин
около пристройката.

384
00:18:03,908 --> 00:18:05,301
[смее се]

385
00:18:05,388 --> 00:18:07,129
Жена ми нямаше да има нищо от това.

386
00:18:07,216 --> 00:18:08,478
о

387
00:18:08,609 --> 00:18:10,132
Мъдра жена.

388
00:18:13,570 --> 00:18:14,919
Кейд Харис.

389
00:18:15,703 --> 00:18:18,009
-Стейси.
-Стейси.

390
00:18:18,010 --> 00:18:19,793
Момче, наистина съжалявах
да чуя за

391
00:18:19,794 --> 00:18:21,448
- твоята...
-Благодаря ви

392
00:18:21,449 --> 00:18:24,102
Хората са доста притеснени
всички ще умрете от глад там.

393
00:18:24,103 --> 00:18:26,540
-[смее се]
- Имаше ме, ъъъ,

394
00:18:26,541 --> 00:18:28,454
донеси някои неща.
Имате ли нещо против да ги нося?

395
00:18:28,455 --> 00:18:30,239
неща?

396
00:18:30,370 --> 00:18:32,372
Малко... малко храна.

397
00:18:32,459 --> 00:18:33,547
о

398
00:18:33,721 --> 00:18:34,983
Разбира се.

399
00:18:35,114 --> 00:18:36,332
-Добре.
-Благодаря ви

400
00:18:36,333 --> 00:18:37,985
разбира се
Да, госпожо, само насам.

401
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
Камионът ми е точно там.

402
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
? тиха музика?

403
00:19:03,359 --> 00:19:05,927
???

404
00:19:10,714 --> 00:19:12,034
[приближаващи се стъпки]

405
00:19:12,107 --> 00:19:14,457
[Кейд]
Там добре?

406
00:19:16,503 --> 00:19:17,553
госпожо

407
00:19:20,724 --> 00:19:21,899
[мрънка] Ооо.

408
00:19:22,030 --> 00:19:24,511
Бабо, какво поръча?

409
00:19:24,685 --> 00:19:25,885
Нищо не съм поръчвал.

410
00:19:25,903 --> 00:19:27,949
Нашите съседи изпратиха това.

411
00:19:28,123 --> 00:19:30,169
да видим
какво имаме тук. ъъ...

412
00:19:30,256 --> 00:19:31,779
О, пай с мътеница.

413
00:19:31,866 --> 00:19:33,520
О, те имат всичко

414
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
етикетирани тук. Имаме лазаня,

415
00:19:35,913 --> 00:19:38,438
чеснов хляб и...

416
00:19:38,525 --> 00:19:40,091
О, жената на Мейсън направи това

417
00:19:40,092 --> 00:19:41,701
телешки гювеч.
Не изглежда много,

418
00:19:41,702 --> 00:19:42,745
но си струва да се борим.

419
00:19:42,746 --> 00:19:44,183
О, изпържи хляб.

420
00:19:44,270 --> 00:19:45,880
Яли ли сте някога това, пържен хляб?

421
00:19:45,967 --> 00:19:48,535
Не, ти, ъъъ
поставяш това отгоре,

422
00:19:48,709 --> 00:19:49,884
правите индийски такос.

423
00:19:49,971 --> 00:19:51,581
Не можеш да го наречеш така.

424
00:19:51,712 --> 00:19:53,366
Това е расистко.

425
00:19:56,020 --> 00:19:57,108
[Кейд]
о, ъъ,

426
00:19:57,239 --> 00:19:59,633
така го наричат индианците.

427
00:20:03,463 --> 00:20:05,595
много ви благодаря Това беше

428
00:20:05,682 --> 00:20:07,815
не се очаква.

429
00:20:07,945 --> 00:20:10,513
О, и, ъъъ

430
00:20:10,644 --> 00:20:12,907
не е визитна картичка,
но, ъъ,

431
00:20:13,037 --> 00:20:14,297
Написах клетката си на гърба.

432
00:20:14,300 --> 00:20:16,040
Обаждате се, ако имате нужда от нещо.

433
00:20:16,954 --> 00:20:18,608
[Стейси]
благодаря

434
00:20:18,695 --> 00:20:20,958
О, това...

435
00:20:20,959 --> 00:20:22,481
това е някакъв блясък
ти стигна до там.

436
00:20:22,482 --> 00:20:24,134
[Стейси]
О, исках да те питам има ли

437
00:20:24,135 --> 00:20:26,312
затваряне на малък спешен център?

438
00:20:26,313 --> 00:20:28,008
- Ужилен е от стършел.
- да

439
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
О, имаш сода за хляб,

440
00:20:30,054 --> 00:20:31,374
просто го смесвате с някои

441
00:20:31,375 --> 00:20:32,752
вода, докато
превръща се в паста,

442
00:20:32,753 --> 00:20:34,407
покриваш това око. Ще е гадно

443
00:20:34,408 --> 00:20:36,756
- отровата направо.
-[Ръсел] Добре, благодаря,

444
00:20:36,757 --> 00:20:38,540
но може би бихте могли просто, като,
кажи ни къде е болницата.

445
00:20:38,541 --> 00:20:41,327
Ъъъ, точно така.
Най-близкият е Боузман,

446
00:20:41,501 --> 00:20:43,764
около два часа до 90.
Но, ъъ...

447
00:20:43,765 --> 00:20:45,112
[шепот] ...вероятно ще го направят
да ти кажа същото.

448
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
благодаря

449
00:20:48,769 --> 00:20:50,031
Дами.

450
00:20:54,117 --> 00:20:56,123
[вратата се отваря]

451
00:20:56,124 --> 00:20:57,517
госпожо

452
00:21:01,390 --> 00:21:04,219
Момичета, когато някой
опитва се да ти помогне-

453
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
Той не може да каже това.
грешно е

454
00:21:06,353 --> 00:21:08,570
Да, но не е
вашето място да го коригирате.

455
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
Е, някой трябва.

456
00:21:11,008 --> 00:21:13,054
[Стейси]
О, колко приятно

457
00:21:13,184 --> 00:21:15,448
трябва да се чувства винаги прав.

458
00:21:16,884 --> 00:21:18,755
[вратата се отваря]

459
00:21:18,842 --> 00:21:20,757
[вратата се затваря]

460
00:21:20,844 --> 00:21:22,498
Кейд.

461
00:21:23,934 --> 00:21:26,110
Това е Кейд, нали?

462
00:21:26,241 --> 00:21:27,329
Да, госпожо.

463
00:21:28,417 --> 00:21:30,767
Ъъъ, Кейд...

464
00:21:30,898 --> 00:21:33,117
някой ден...

465
00:21:33,118 --> 00:21:34,727
може да имате
11-годишен...

466
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Имам 11г
точно сега

467
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
-О
- Да, госпожо.

468
00:21:38,298 --> 00:21:40,515
Ние не се забъркваме
тук в планината.

469
00:21:40,516 --> 00:21:42,169
Предполагам, когато си
сняг в продължение на шест месеца,

470
00:21:42,170 --> 00:21:43,650
какво друго ще правиш

471
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
[смее се] Относно обобщава.

472
00:21:46,566 --> 00:21:49,220
[въздиша] Деца, казват
какво им е на ума,

473
00:21:49,395 --> 00:21:52,485
и не им пука
какво мислят другите.

474
00:21:52,615 --> 00:21:54,182
да Те израстват от това.

475
00:21:54,313 --> 00:21:56,663
- Светът е по-лош за това.
-Да,

476
00:21:56,837 --> 00:21:58,404
вероятно така.

477
00:21:59,448 --> 00:22:01,232
Имам нужда от...

478
00:22:01,407 --> 00:22:03,147
може ли...

479
00:22:05,846 --> 00:22:08,152
Трябва ми погребален дом.

480
00:22:08,283 --> 00:22:09,806
о

481
00:22:09,807 --> 00:22:11,807
Уейвърли и синове, в Енис,
това е, което повечето хора

482
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
използвайте наоколо.

483
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
благодаря

484
00:22:16,813 --> 00:22:20,121
И кажи на жена си
благодаря ви

485
00:22:20,208 --> 00:22:21,644
Тя не получава всички заслуги.

486
00:22:21,645 --> 00:22:23,297
Има няколко пилета
в онзи кокошарник.

487
00:22:23,298 --> 00:22:25,256
Добре, добре, кажи им всички.

488
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
аз ще го направя

489
00:22:30,000 --> 00:22:31,350
[вратата на камиона се затваря]

490
00:22:34,875 --> 00:22:36,877
[двигателят стартира]

491
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
? тиха музика?

492
00:22:57,264 --> 00:23:00,856
Добре, наистина ли
искам да ям

493
00:23:00,857 --> 00:23:02,685
храна на някой странен човек?

494
00:23:02,859 --> 00:23:05,209
[Мейси]
Пържено пиле, пържена пържола.

495
00:23:05,296 --> 00:23:06,950
Защо ще пържат пържоли?

496
00:23:07,124 --> 00:23:08,174
Тогава не го яжте.

497
00:23:08,256 --> 00:23:10,127
Може би попитайте какво харесваме преди

498
00:23:10,258 --> 00:23:11,588
-ти носиш-
-[силен удар]

499
00:23:15,263 --> 00:23:16,873
обвинявам себе си.

500
00:23:18,179 --> 00:23:21,182
Все пак тя те отглежда
както аз я отгледах.

501
00:23:22,313 --> 00:23:24,794
Напълно непознати прекараха...

502
00:23:24,925 --> 00:23:27,275
не знам колко
прекарано време,

503
00:23:27,362 --> 00:23:30,713
колко мисъл
влезе в това.

504
00:23:30,800 --> 00:23:32,193
Да не говорим за пари.

505
00:23:32,367 --> 00:23:35,196
Гледайки този камион,
парите не са нещо

506
00:23:35,326 --> 00:23:37,024
имат в изобилие.

507
00:23:37,154 --> 00:23:40,157
И имаш смелостта
да го съдя?

508
00:23:42,203 --> 00:23:45,511
Какви разглезени малки кучки
сме отгледали.

509
00:23:45,598 --> 00:23:47,991
-[Бриджит задъхва]
-[вратата се отваря]

510
00:23:48,165 --> 00:23:49,863
Как ме нарече тя?

511
00:23:52,126 --> 00:23:53,301
[Абигейл]
мамо...

512
00:23:53,388 --> 00:23:54,607
мамо!

513
00:23:54,737 --> 00:23:56,217
Те не са твои деца.

514
00:23:56,218 --> 00:23:58,000
Вие нямате право
да им говоря по този начин.

515
00:23:58,001 --> 00:24:00,613
Не говоря за тях,
за теб говоря!

516
00:24:00,743 --> 00:24:02,310
Ти и сестра ти!

517
00:24:02,397 --> 00:24:04,443
О, ходещите ранени!

518
00:24:04,617 --> 00:24:07,402
Не сме били тук
два дни и всички

519
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
вече е забравил
защо сме тук!

520
00:24:11,145 --> 00:24:13,147
Не сме на почивка!

521
00:24:13,234 --> 00:24:15,149
Съпругът ми е мъртъв!

522
00:24:15,236 --> 00:24:16,933
Баща ти е мъртъв!

523
00:24:18,239 --> 00:24:20,589
Така че ако всички можеха просто да спрат

524
00:24:20,763 --> 00:24:22,633
броене на минутите
докато си тръгнем

525
00:24:22,678 --> 00:24:25,942
и помнете защо сме
тук на първо място.

526
00:24:27,596 --> 00:24:31,339
И тук,
някак си мислех, че го губя

527
00:24:31,470 --> 00:24:34,342
ще ни сближи.

528
00:24:35,778 --> 00:24:38,548
знаеш какво Ако сте всички
толкова нещастен, върви си!

529
00:24:39,347 --> 00:24:40,827
Ще правя това, което правя винаги

530
00:24:40,957 --> 00:24:43,003
и сам да се погрижа за това!

531
00:24:43,177 --> 00:24:45,440
? емоционална музика?

532
00:24:54,014 --> 00:24:56,407
[Стейси] Просто не го правя
разберете примамката.

533
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
разбирам

534
00:24:58,714 --> 00:25:01,978
свързването,
тишината, откритото пространство.

535
00:25:02,065 --> 00:25:04,677
Разбирам... разбираш ли, разбирам това.

536
00:25:04,807 --> 00:25:09,725
Това е задачата
което доминира в деня ви.

537
00:25:09,856 --> 00:25:12,032
И нека бъдем честни, скъпа,

538
00:25:12,119 --> 00:25:14,251
можете да ловите риба в залива.

539
00:25:14,382 --> 00:25:15,862
И във Флорида има риба.

540
00:25:15,992 --> 00:25:18,342
Никога не го правиш
когато отидем там.

541
00:25:18,473 --> 00:25:21,084
Искам да кажа, ако ми кажеш,
„Искам да седна на една веранда

542
00:25:21,085 --> 00:25:22,911
и се напийте
с брат ми за една седмица."

543
00:25:22,912 --> 00:25:26,133
Бих разбрал това по-добре.

544
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Това ли е?

545
00:25:28,178 --> 00:25:31,486
Ти и Пол като че ли летите
няколко планински зайчета

546
00:25:31,660 --> 00:25:33,183
и да преразгледате младостта си?

547
00:25:33,314 --> 00:25:34,576
[Престън се смее]

548
00:25:34,750 --> 00:25:37,318
Ти беше
планинското зайче на моята младост.

549
00:25:37,319 --> 00:25:39,841
Ще го обясня така,
и трябва да се върнеш

550
00:25:39,842 --> 00:25:41,892
няколко милиона години
да разбере напълно.

551
00:25:41,975 --> 00:25:43,454
О, това трябва да е добре.

552
00:25:43,455 --> 00:25:45,020
[Престън] Сега имате
да се върна към ранния човек.

553
00:25:45,021 --> 00:25:47,154
Преди това. Хомо еректус.

554
00:25:47,241 --> 00:25:49,025
-Пред човек.
-Точно така.

555
00:25:49,026 --> 00:25:51,940
За около два милиона години,
ние сме били ловци-събирачи,

556
00:25:51,941 --> 00:25:54,683
и тези работни места бяха разделени.
Мъжете ловуваха,

557
00:25:54,770 --> 00:25:57,556
- събраха се жени.
- Чувствам се старомоден

558
00:25:57,686 --> 00:25:59,316
- идва възмущение.
-Не, не, не,

559
00:25:59,340 --> 00:26:00,994
това е научно доказано.

560
00:26:01,124 --> 00:26:04,301
Мъжете процъфтяват, когато
те са единично фокусирани.

561
00:26:04,432 --> 00:26:07,740
Жените се борят с
единични задачи, но преуспяват

562
00:26:07,870 --> 00:26:10,264
с множество задачи
едновременно.

563
00:26:10,351 --> 00:26:13,136
И мъжете, разбира се, имат
превъзходно чувство за посока

564
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
в сравнение с жените.

565
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
Скъпа, трябва да пишеш
книга и я озаглавете

566
00:26:17,053 --> 00:26:19,752
Как да не правим секс
със съпругата си за един месец.

567
00:26:19,926 --> 00:26:21,606
Жените са по-добри комуникатори,

568
00:26:21,623 --> 00:26:24,495
много по-организирани.
Всички умения усъвършенствани

569
00:26:24,583 --> 00:26:26,393
работейки
колективно на групи

570
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
за постигане на множество цели.

571
00:26:28,587 --> 00:26:30,893
Мъжете пътуваха на дълги разстояния

572
00:26:31,024 --> 00:26:32,982
с малко вербална комуникация

573
00:26:33,156 --> 00:26:36,159
докато се стреми да постигне
единствена цел, бивол

574
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
или вълнест мамут,
каквото са ловували.

575
00:26:38,161 --> 00:26:40,337
Сега, риболов на муха... [смее се]

576
00:26:40,468 --> 00:26:41,600
-мм
- Това включва

577
00:26:41,730 --> 00:26:44,124
- пресичане на непознат терен...
-мм

578
00:26:44,211 --> 00:26:46,779
...търся подходящ
вода и условия,

579
00:26:46,909 --> 00:26:50,521
и след това използване на умение
развивани с години,

580
00:26:50,696 --> 00:26:54,700
десетилетия, за постигане
една единствена цел.

581
00:26:54,787 --> 00:26:55,962
пъстърва.

582
00:26:56,092 --> 00:26:58,660
Йелоустоунска пъстърва,
за да бъдем точни.

583
00:26:58,661 --> 00:27:00,879
Милиони години
и почти безкраен късмет

584
00:27:00,880 --> 00:27:02,577
че дори съществувам
на тази планета...

585
00:27:02,578 --> 00:27:04,404
- О, боже...
- и въоръжен с инстинкт

586
00:27:04,405 --> 00:27:08,365
буквално отпечатан
в моето ДНК, което ме принуждава

587
00:27:08,452 --> 00:27:10,367
да търси изход
че предизвиква

588
00:27:10,498 --> 00:27:13,109
самата ми причина да съществувам.

589
00:27:13,196 --> 00:27:14,763
О, какви глупости.

590
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Просто кажи

591
00:27:16,504 --> 00:27:19,202
искате да отидете на риболов
с брат ти.

592
00:27:20,595 --> 00:27:23,772
Искам да отида на риболов
с брат ми.

593
00:27:23,903 --> 00:27:26,819
о Не беше толкова трудно, нали?

594
00:27:28,516 --> 00:27:30,823
- Измамно лесно.
-Мм-хмм.

595
00:27:30,953 --> 00:27:32,520
Твърде лесно?

596
00:27:32,607 --> 00:27:33,739
Ммм

597
00:27:33,740 --> 00:27:35,348
Но вие имате
първо да плати на ферибота.

598
00:27:35,349 --> 00:27:37,438
-[смее се] Фериботистът.
-Мм-хмм.

599
00:27:37,568 --> 00:27:39,440
Знаех, че има уловка.

600
00:27:39,570 --> 00:27:41,572
О, момче, има ли.

601
00:27:41,703 --> 00:27:44,837
? нежна музика?

602
00:27:52,932 --> 00:27:54,890
[тече река]

603
00:28:11,341 --> 00:28:12,821
Е, ядеш

604
00:28:12,822 --> 00:28:14,648
храната, която си бил
прекалено добре за, виждам.

605
00:28:14,649 --> 00:28:16,216
Къде са ключовете за колата?

606
00:28:16,303 --> 00:28:17,503
В джоба ми са.

607
00:28:17,608 --> 00:28:19,045
Мога ли да ги взема, моля?

608
00:28:19,219 --> 00:28:21,177
Какво- [стене] Не виждам.

609
00:28:21,264 --> 00:28:22,744
О, за бога.

610
00:28:22,745 --> 00:28:25,267
Това е... [стене]
Не-не ключовете, не ключовете.

611
00:28:25,268 --> 00:28:26,355
- Не ключовете.
-Благодаря ви

612
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
къде отиваш

613
00:28:28,141 --> 00:28:29,446
[Ръсел стене]

614
00:28:29,533 --> 00:28:31,710
- Мамо, зададох ти въпрос.
-Чух го.

615
00:28:33,102 --> 00:28:35,148
? целенасочена музика?

616
00:29:00,163 --> 00:29:03,958
[гробничар] Бихте
като него положен за почивка

617
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
в семейното ранчо?

618
00:29:05,831 --> 00:29:07,702
възможно ли е

619
00:29:07,703 --> 00:29:09,572
Е, ще ви трябва
да отиде в съда

620
00:29:09,573 --> 00:29:12,925
и регистрирайте част
на вашата земя като гробище.

621
00:29:13,012 --> 00:29:15,842
Трябва да се отбележи по този начин от
както окръга, така и държавата.

622
00:29:15,843 --> 00:29:17,493
-Защо така?
- Ами държавата

623
00:29:17,494 --> 00:29:20,497
трябва да удостоверява всяко погребение
за предотвратяване на един

624
00:29:20,584 --> 00:29:24,327
от простото погребване на някого
някъде в гората.

625
00:29:24,328 --> 00:29:25,458
-О
- Виждаш как може

626
00:29:25,459 --> 00:29:26,852
предизвика няколко проблема.

627
00:29:26,982 --> 00:29:29,898
да Виждам това.

628
00:29:30,072 --> 00:29:33,293
Но, хм, това гробище може

629
00:29:33,380 --> 00:29:35,425
да е лично, само за семейството ми?

630
00:29:35,556 --> 00:29:37,950
Абсолютно.

631
00:29:38,037 --> 00:29:40,387
- Най-добре ли е да използвате адвокат?
-Зависи.

632
00:29:40,517 --> 00:29:43,782
Имате акт и проучване
показване на предложения сайт?

633
00:29:45,087 --> 00:29:47,873
Звучи като това
работа за адвокат.

634
00:29:47,874 --> 00:29:49,264
Мога да препоръчам един,
ако обичате.

635
00:29:49,265 --> 00:29:51,267
благодаря

636
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
[въздиша] Г-жо Клайбърн,

637
00:29:57,143 --> 00:29:59,362
Познавах съпруга ти,

638
00:29:59,493 --> 00:30:01,582
и знаех
брат му много добре.

639
00:30:01,712 --> 00:30:04,977
Достатъчно добре, за да знам
това, ъъъ, голямото му желание

640
00:30:05,107 --> 00:30:07,718
би било да прекарам вечността
на това място.

641
00:30:07,806 --> 00:30:10,373
Мога да предположа същото за Престън,

642
00:30:10,504 --> 00:30:13,333
но се чувствам длъжен
да ти посоча нещо.

643
00:30:13,463 --> 00:30:16,118
Ако продадете тази земя,

644
00:30:16,249 --> 00:30:19,121
или вашите деца го продават,

645
00:30:19,208 --> 00:30:21,907
новите собственици
нямат задължение

646
00:30:21,994 --> 00:30:23,691
за да ви позволи да го посетите.

647
00:30:23,692 --> 00:30:27,650
Те могат да решат да премахнат
гробището като цяло,

648
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
ексхумирайте вашите близки

649
00:30:29,871 --> 00:30:32,482
и да движат телата си
на ново място

650
00:30:32,569 --> 00:30:35,007
или ги кремирайте.

651
00:30:35,137 --> 00:30:38,575
Може да ви даде спокойствие
през живота си,

652
00:30:38,662 --> 00:30:41,448
но отвъд това,
съдовете на твоя любим,

653
00:30:41,535 --> 00:30:43,537
и може би дори ти,

654
00:30:43,624 --> 00:30:46,627
са на милостта на непознати

655
00:30:46,801 --> 00:30:50,544
които не знаят за вашите
любовта на съпруга към това място

656
00:30:50,674 --> 00:30:52,894
и, честно казано, не ми пука.

657
00:30:55,418 --> 00:30:58,160
Ти не го направи
помоли ме за съвет, но

658
00:30:58,247 --> 00:31:00,815
Бих те посъветвал
да мисля много внимателно,

659
00:31:00,902 --> 00:31:04,863
защото това не е решение
това може да бъде отменено.

660
00:31:06,473 --> 00:31:08,431
? нежна музика?

661
00:31:28,843 --> 00:31:31,106
???

662
00:31:49,037 --> 00:31:50,952
???

663
00:32:12,626 --> 00:32:14,845
???

664
00:32:42,003 --> 00:32:43,962
???

665
00:33:02,458 --> 00:33:05,070
[плаче]

666
00:33:07,246 --> 00:33:09,335
Не мисля
Аз съм достатъчно силен за това.

667
00:33:10,597 --> 00:33:12,860
Не мисля
Мога да направя това и без теб.

668
00:33:19,388 --> 00:33:21,608
???

669
00:33:40,366 --> 00:33:42,324
???

670
00:34:01,517 --> 00:34:03,345
???

671
00:34:27,326 --> 00:34:29,556
-[двигателят се изключва]
-[вратата на автомобила се отваря]

672
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[вратата на автомобила се затваря]

673
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
Мога ли да получа ключовете, моля?

674
00:34:36,118 --> 00:34:38,162
Защо да ти давам
ключовете? Това е моят наем.

675
00:34:38,163 --> 00:34:40,208
Така че не го правите
остави ни отново на безизходица.

676
00:34:41,556 --> 00:34:43,255
Огледай се наоколо, Абигейл.

677
00:34:43,429 --> 00:34:46,518
Това е най-далечното нещо
от блокиране.

678
00:34:50,523 --> 00:34:52,219
Боже мой

679
00:34:55,789 --> 00:34:57,573
[Престън]
Днес заваля сняг.

680
00:34:57,660 --> 00:35:01,186
Вчера беше 75
и нито един облак в небето.

681
00:35:01,316 --> 00:35:04,537
до полунощ,
валеше сняг настрани.

682
00:35:04,538 --> 00:35:06,929
До сутринта имаше
шест инча на земята,

683
00:35:06,930 --> 00:35:09,846
така че Пол и аз направихме какво
всеки 40-годишен би направил

684
00:35:09,933 --> 00:35:12,719
с брат си.
Изпихме 12 опаковки бира

685
00:35:12,893 --> 00:35:15,374
и направи снежен човек
с размерите на крайградско.

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,332
-[смее се]
- Тогава слънцето изгря

687
00:35:17,463 --> 00:35:20,683
и изпихме още 12 пакета
гледам как се топи.

688
00:35:20,814 --> 00:35:23,164
Някакви доказателства за сняг
беше изчезнал до обяд.

689
00:35:23,251 --> 00:35:25,340
дотогава
бяхме твърде пияни, за да ловим риба.

690
00:35:25,427 --> 00:35:27,647
[смее се]

691
00:35:27,734 --> 00:35:29,388
Все пак не е твърде пиян, за да пише.

692
00:35:29,475 --> 00:35:32,217
Така че е просто
ти и аз, дневник.

693
00:35:32,347 --> 00:35:35,263
Моите момичета никога
построи снежен човек.

694
00:35:35,394 --> 00:35:37,657
Няма двор, в който да се построи.

695
00:35:37,744 --> 00:35:40,573
Но ще вали сняг
някой ден отново през юни,

696
00:35:40,703 --> 00:35:43,773
и може би ще съм убедил
момичетата ми пикаят в гората

697
00:35:43,880 --> 00:35:46,100
- е доста освобождаващо.
-[смее се]

698
00:35:46,274 --> 00:35:49,016
Или може би
Просто ще построя пристройка.

699
00:35:49,147 --> 00:35:51,105
Хей, това е идея.

700
00:35:51,279 --> 00:35:53,107
Изградете кабина
където са палатките,

701
00:35:53,281 --> 00:35:55,501
и след това още един
с кухня.

702
00:35:55,631 --> 00:35:57,242
Място за събиране.

703
00:35:57,329 --> 00:35:59,940
Чудя се дали бихме могли да изкопаем кладенец?

704
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
Поне да имаме вода.

705
00:36:03,204 --> 00:36:05,075
[чука на вратата]

706
00:36:05,250 --> 00:36:06,773
[Абигейл]
Примирие.

707
00:36:10,080 --> 00:36:12,082
Аз не правя примирия.

708
00:36:12,213 --> 00:36:14,911
Добре, предавам се.

709
00:36:23,355 --> 00:36:26,140
Момичетата направиха картичка
за каубоя и жена му.

710
00:36:26,271 --> 00:36:27,924
Беше ли лекция за местоименията?

711
00:36:28,011 --> 00:36:29,361
Пише "благодаря ти", мамо.

712
00:36:30,405 --> 00:36:33,147
добре
Те заслужават "благодаря".

713
00:36:35,932 --> 00:36:37,717
Как изглежда другата каюта?

714
00:36:37,804 --> 00:36:39,893
Това е... [въздиша]

715
00:36:40,023 --> 00:36:41,895
...добре е, мамо.

716
00:36:42,983 --> 00:36:44,289
Не това попитах.

717
00:36:46,029 --> 00:36:48,858
Малко е странно...

718
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
но е удобно.

719
00:36:50,643 --> 00:36:52,601
Странно? как?

720
00:36:54,603 --> 00:36:58,520
Стари игри и играчки.

721
00:37:06,485 --> 00:37:07,921
мамо?

722
00:37:09,270 --> 00:37:11,707
Мамо, момичетата спят.

723
00:37:11,881 --> 00:37:14,580
? тиха музика?

724
00:37:23,937 --> 00:37:25,155
Съжалявам, момичета.

725
00:37:27,810 --> 00:37:29,769
???

726
00:37:50,703 --> 00:37:52,400
Мамо какво?

727
00:37:55,882 --> 00:37:57,579
Той ги построи за нас.

728
00:37:58,798 --> 00:38:00,669
Този е
за теб и сестра ти,

729
00:38:00,843 --> 00:38:03,150
- и това беше за мен.
-Ти не знаеш това.

730
00:38:03,237 --> 00:38:05,544
Не, прочетох го.

731
00:38:05,674 --> 00:38:09,243
Прочетох неговата-неговата-негова мисъл
както му дойде.

732
00:38:10,940 --> 00:38:13,116
Толкова съм сляп.

733
00:38:13,203 --> 00:38:15,031
[присмива се]

734
00:38:34,834 --> 00:38:37,489
Знаех, че имам добър брак.

735
00:38:38,446 --> 00:38:39,969
Аз го направих.

736
00:38:42,363 --> 00:38:45,061
Огледах се
всички мои приятели и...

737
00:38:46,062 --> 00:38:48,151
...благодарих на моите щастливи звезди.

738
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
Тъй като референтната рамка

739
00:38:51,459 --> 00:38:53,809
е на всяка вечеря
в Ню Йорк.

740
00:38:53,983 --> 00:38:56,246
? тиха музика?

741
00:38:58,118 --> 00:39:01,251
Но това, което не знаех
какъв късмет имах.

742
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
Пропуснахме много.

743
00:39:07,214 --> 00:39:09,347
Пропуснахме много, скъпа. и...

744
00:39:14,917 --> 00:39:17,050
...никога няма да си го върнем.

745
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
[Пейдж]
Ръсел?

746
00:39:29,018 --> 00:39:30,933
-Ръсел?
-Да?

747
00:39:31,064 --> 00:39:32,324
[Ръсел се прочиства гърлото]

748
00:39:32,413 --> 00:39:33,893
аз ти прощавам

749
00:39:35,503 --> 00:39:37,766
-О-добре.
-Чу ли ме?

750
00:39:37,940 --> 00:39:39,115
Казах, че ти прощавам.

751
00:39:39,202 --> 00:39:40,552
Да, аз не... [въздиша]

752
00:39:40,639 --> 00:39:42,945
аз не знам
за което ми е простено.

753
00:39:43,076 --> 00:39:44,686
За стършелите.

754
00:39:44,687 --> 00:39:46,513
- Не съм ги сложил там.
- Но ти знаеше, че са там.

755
00:39:46,514 --> 00:39:48,444
- Казах ти, че са там.
-Ръсел,

756
00:39:48,473 --> 00:39:49,733
Опитвам се да ти простя.

757
00:39:49,822 --> 00:39:52,433
-Защо не ми позволяваш?
-Добре. благодаря

758
00:39:53,565 --> 00:39:54,870
Имам нужда от вашата помощ.

759
00:39:54,957 --> 00:39:56,394
Пейдж, не виждам.

760
00:39:56,524 --> 00:39:58,396
Използвайте доброто си око
и качи се тук.

761
00:40:13,976 --> 00:40:15,151
Как е окото ти?

762
00:40:15,282 --> 00:40:17,763
Затворено. Как е дупето ти?

763
00:40:17,893 --> 00:40:19,721
същото.

764
00:40:19,852 --> 00:40:21,680
Те получават и котето?

765
00:40:21,767 --> 00:40:23,986
Те имат всичко, скъпа.

766
00:40:25,768 --> 00:40:28,642
Искаш ли да го целуна по-добре?

767
00:40:28,643 --> 00:40:29,992
По дяволите, не, ти си

768
00:40:29,993 --> 00:40:31,471
толкова далече от целувки
котето след днес,

769
00:40:31,472 --> 00:40:33,169
дори не можеш
вижте го от там.

770
00:40:33,170 --> 00:40:34,561
Почти го виждам
ако просто се обърнете настрани.

771
00:40:34,562 --> 00:40:35,519
Няма коте.

772
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Искам да кажа, ти каза, че си ми простил.

773
00:40:37,739 --> 00:40:39,349
Добре.

774
00:40:39,350 --> 00:40:42,221
Нека те науча
нещо за жените.

775
00:40:42,222 --> 00:40:44,180
когато ти простя,

776
00:40:44,311 --> 00:40:45,834
не се връщаме към момента

777
00:40:46,008 --> 00:40:47,357
преди да ме онеправдаш.

778
00:40:47,445 --> 00:40:49,185
Връщаме се в самото начало

779
00:40:49,186 --> 00:40:51,056
когато се срещнахме за първи път
и мислех, че си

780
00:40:51,057 --> 00:40:52,797
нещо сладко
с добро чувство за хумор.

781
00:40:52,798 --> 00:40:54,059
Значи се върнахме към първата ни среща?

782
00:40:54,060 --> 00:40:55,278
да

783
00:40:55,279 --> 00:40:56,801
но точно сега имам нужда от крем против сърбеж

784
00:40:56,802 --> 00:40:58,238
на моето бу-бу.

785
00:41:04,113 --> 00:41:05,811
Уау, тази отрова за стършели наистина,

786
00:41:05,941 --> 00:41:08,814
като, напълнял
цялата работа.

787
00:41:08,944 --> 00:41:09,994
-Наистина ли?
- да

788
00:41:10,032 --> 00:41:11,472
Искам да кажа, че това е кабун.

789
00:41:11,473 --> 00:41:13,252
Чудя се дали има
клиники в Ню Йорк

790
00:41:13,253 --> 00:41:14,601
това ще свърши работа
такова нещо, а?

791
00:41:14,602 --> 00:41:16,082
Какво, значи харесваш само задника ми

792
00:41:16,083 --> 00:41:17,822
след като е бил нападнат
от рояк стършели?

793
00:41:17,823 --> 00:41:19,606
Не съм казал това, нали?
Никога не съм го казвал!

794
00:41:19,607 --> 00:41:20,955
обожавам го Винаги съм го обичал.

795
00:41:20,956 --> 00:41:23,002
същото е. просто...

796
00:41:23,176 --> 00:41:24,612
това е повече.

797
00:41:25,045 --> 00:41:27,614
Мислите ли, че е постоянно?

798
00:41:27,615 --> 00:41:28,747
Може да бъде. аз не знам

799
00:41:28,834 --> 00:41:30,764
Чакай, не си
трябва да го втрия.

800
00:41:30,765 --> 00:41:32,053
-Това не е проклет лосион.
-Okay, I'm sorry. съжалявам

801
00:41:32,054 --> 00:41:33,620
Искаш ли ме
да се върна долу?

802
00:41:33,621 --> 00:41:35,013
Или мога да спя с теб
on the first date

803
00:41:35,014 --> 00:41:36,824
in the second year
of our marriage?

804
00:41:36,825 --> 00:41:38,320
Cuddle me.

805
00:41:38,321 --> 00:41:39,932
But don't touch my ass.

806
00:41:40,019 --> 00:41:41,150
H-How do I...

807
00:41:41,237 --> 00:41:42,543
Hold my head.

808
00:41:42,630 --> 00:41:44,240
[прочиства гърлото]

809
00:41:45,024 --> 00:41:47,374
окей [въздишка]

810
00:41:48,288 --> 00:41:49,724
Разбрахте ли?

811
00:41:50,638 --> 00:41:52,553
[въздишка]

812
00:41:53,685 --> 00:41:55,774
[Paige sighs]

813
00:41:55,775 --> 00:41:57,252
Какво мислите за Монтана?

814
00:41:57,253 --> 00:41:58,777
Ммм

815
00:41:58,864 --> 00:42:01,606
Аз... Аз не, ъъъ,

816
00:42:01,693 --> 00:42:04,609
Не съм фен.
Не е моята чаша чай.

817
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Всичко е наред, скъпа.

818
00:42:05,959 --> 00:42:08,350
Ние сме градски мишки.
Не трябва да го харесваме.

819
00:42:08,351 --> 00:42:09,527
аз не съм

820
00:42:11,050 --> 00:42:14,053
Да, всъщност не
смятам се за мишка.

821
00:42:14,140 --> 00:42:15,271
-Не?
-не

822
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
-какво си ти
- По-скоро като...

823
00:42:17,056 --> 00:42:18,840
като тигър.

824
00:42:19,885 --> 00:42:21,930
Знаеш ли, като...

825
00:42:22,061 --> 00:42:23,453
като градски тигър.

826
00:42:23,584 --> 00:42:25,238
Моят тигър.

827
00:42:25,368 --> 00:42:27,283
да

828
00:42:27,414 --> 00:42:28,720
Да, виж, това е повече...

829
00:42:28,850 --> 00:42:30,156
Да, предпочитам това.

830
00:42:30,243 --> 00:42:33,289
Моят голям, жилав тигър.

831
00:42:33,376 --> 00:42:35,117
Ммм, така е много по-добре.

832
00:42:35,248 --> 00:42:37,032
? нежна музика?

833
00:42:37,033 --> 00:42:38,555
Хей, тигърът не може да пипа
котето.

834
00:42:38,556 --> 00:42:39,606
Инцидент, съжалявам.

835
00:42:39,644 --> 00:42:40,949
- Лош тигър.
-съжалявам

836
00:42:41,123 --> 00:42:42,603
Лош тигър.

837
00:42:42,690 --> 00:42:44,170
[меко]
Лош тигър.

838
00:42:48,348 --> 00:42:50,263
Добре, можете да го докоснете малко.

839
00:42:50,393 --> 00:42:51,481
малко. [смее се]

840
00:42:51,612 --> 00:42:53,266
малко.

841
00:42:53,396 --> 00:42:54,876
[имитира тигър]

842
00:42:55,007 --> 00:42:58,314
О, мишката
се страхува от тигъра.

843
00:42:58,401 --> 00:42:59,601
Чакай, ти ли си мишката?

844
00:42:59,602 --> 00:43:00,533
- Аз съм мишката.
-Добре. окей

845
00:43:00,534 --> 00:43:01,752
- Не, ти си тигърът.
-Ммм.

846
00:43:01,753 --> 00:43:02,803
[Пейдж се смее]

847
00:43:02,971 --> 00:43:05,234
???

848
00:43:31,739 --> 00:43:33,654
???

849
00:43:33,741 --> 00:43:35,917
[пеят птици]

850
00:43:52,542 --> 00:43:53,674
Елате тук, момичета.

851
00:43:54,980 --> 00:43:56,938
Чух, че си направил
нашите съседи карта.

852
00:43:57,025 --> 00:43:59,375
Това беше правилното нещо.

853
00:44:00,899 --> 00:44:03,069
Знаете ли защо беше
правилното нещо да направя?

854
00:44:05,294 --> 00:44:07,079
Те направиха нещо, за да ни помогнат,

855
00:44:07,080 --> 00:44:09,123
нещо, което никога не сме ги питали
да правя. Просто го направиха.

856
00:44:09,124 --> 00:44:10,952
Да бъда мил.

857
00:44:10,953 --> 00:44:13,171
Сега можете да не се съгласите с
какво казват, какво правят,

858
00:44:13,172 --> 00:44:15,827
как живеят,
и може да си прав.

859
00:44:17,045 --> 00:44:19,091
Но не може да се отрече

860
00:44:19,221 --> 00:44:20,745
че са били мили с вас.

861
00:44:20,875 --> 00:44:23,356
Можете да изберете
да не са им приятели.

862
00:44:23,357 --> 00:44:24,791
Можете да изберете да живеете живота си

863
00:44:24,792 --> 00:44:26,881
напълно различни.

864
00:44:28,578 --> 00:44:30,624
Но изберете да отвърнете мило.

865
00:44:30,755 --> 00:44:31,805
[Бриджит]
Ние го направихме.

866
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
Ето защо
направихме им картичката.

867
00:44:33,672 --> 00:44:35,802
Ти им направи картичката
защото майка ти ти е казала.

868
00:44:35,803 --> 00:44:38,327
Но когато им дадеш картата,

869
00:44:38,458 --> 00:44:40,895
дайте им го, за да бъдете добри.

870
00:44:41,026 --> 00:44:43,419
окей Сега, кажи
майка ти да обиколи войските.

871
00:44:43,420 --> 00:44:44,550
Отиваме на разходка.

872
00:44:44,551 --> 00:44:46,727
Кои са войските?

873
00:44:47,728 --> 00:44:49,338
Всички са войските.

874
00:44:49,339 --> 00:44:50,687
И така, Пейдж, Ръсел и мама.

875
00:44:50,688 --> 00:44:51,906
Това биха били те.

876
00:44:57,390 --> 00:45:00,088
[диша треперещо]

877
00:45:00,262 --> 00:45:03,048
[шепот]
окей Добре, мога да направя това.

878
00:45:03,178 --> 00:45:04,963
Мога... Да.

879
00:45:05,137 --> 00:45:06,268
окей

880
00:45:06,442 --> 00:45:08,706
Не, няма да го направя.

881
00:45:09,619 --> 00:45:11,186
няма да го направя

882
00:45:30,205 --> 00:45:31,424
[цвърчат прилепи]

883
00:45:31,511 --> 00:45:33,861
-О, какво по дяволите?
-Какво?

884
00:45:34,862 --> 00:45:36,298
какво правиш

885
00:45:36,299 --> 00:45:38,343
-какво правиш
-Това не се случва.

886
00:45:38,344 --> 00:45:39,213
- Трябва да съм загадка!
- Нищо не съм видял.

887
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
-Излезте.
- Добре, добре.

888
00:45:41,087 --> 00:45:44,262
- Не, по друг начин!
- Добре, отивам в другата посока.

889
00:45:44,263 --> 00:45:46,047
[въздишка]

890
00:45:47,875 --> 00:45:49,877
? тиха музика?

891
00:45:53,921 --> 00:45:57,449
[Стейси]
Скъпа, убих всички стършели.

892
00:45:57,450 --> 00:45:59,626
Можете да спрете
сери в плевнята.

893
00:45:59,757 --> 00:46:01,149
Това е моят ад.

894
00:46:01,280 --> 00:46:04,500
Не знам защо слагаш
аз в него, но ето ме тук.

895
00:46:04,674 --> 00:46:06,198
В ада, с цялото ми семейство.

896
00:46:06,285 --> 00:46:07,808
готова

897
00:46:07,895 --> 00:46:09,375
Далеч ли е

898
00:46:09,376 --> 00:46:11,245
- Не, не е далеч.
-[Ръсел] Защото това са

899
00:46:11,246 --> 00:46:12,566
технически чехли, така че...

900
00:46:12,726 --> 00:46:14,641
Индианците
ходеше това бос.

901
00:46:14,772 --> 00:46:15,990
Съжалявам, Мейси,

902
00:46:16,121 --> 00:46:18,732
- Коренни американци.
-Първи нации.

903
00:46:18,863 --> 00:46:20,125
Да, добре, всичките.

904
00:46:20,126 --> 00:46:21,995
Боси, хиляди години,
точно тук.

905
00:46:21,996 --> 00:46:24,128
Технически, не,
те, ъъъ, те носеха мокасини

906
00:46:24,129 --> 00:46:25,739
с дебела кожена подметка,

907
00:46:25,740 --> 00:46:26,826
или скрий вероятно ще бъде-

908
00:46:26,827 --> 00:46:27,914
-Готови ли сте?
-[Абигейл] Да.

909
00:46:27,915 --> 00:46:29,065
-Ето пак.
- да

910
00:46:29,090 --> 00:46:30,140
да

911
00:46:30,265 --> 00:46:31,525
[Ръсел се прочиства гърлото]

912
00:46:31,658 --> 00:46:33,965
? тиха, драматична музика?

913
00:46:45,890 --> 00:46:49,589
[Стейси] Това е
любимото място на баща ти.

914
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
и...

915
00:46:52,811 --> 00:46:54,549
където ще легне
с брат си.

916
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
Някой ден и аз.

917
00:46:56,117 --> 00:46:57,684
Можете да изберете и това

918
00:46:57,685 --> 00:46:59,772
или изберете нещо друго.
Това е твое решение.

919
00:46:59,773 --> 00:47:03,429
Последното ти решение, така да се каже.

920
00:47:03,559 --> 00:47:06,562
Но аз знам
че ще избере това

921
00:47:06,736 --> 00:47:08,956
ако беше тук, за да го избере.

922
00:47:09,130 --> 00:47:11,611
- Мисля, че е перфектно.
-[Стейси] Ъъъ,

923
00:47:11,741 --> 00:47:13,961
изчакайте първо да чуете всичко.

924
00:47:14,135 --> 00:47:17,660
Така че, ако го погреба тук,
Трябва да го защитя

925
00:47:17,747 --> 00:47:19,358
и това място.

926
00:47:19,359 --> 00:47:21,707
За да направя това, ще продам
градската къща в Манхатън,

927
00:47:21,708 --> 00:47:23,405
установете доверие със средствата

928
00:47:23,536 --> 00:47:26,060
който съществува единствено
за да запазим това място,

929
00:47:26,191 --> 00:47:28,301
така че никой-
което включва всички вас-

930
00:47:28,410 --> 00:47:31,587
може да го загуби или някога да го продаде.

931
00:47:31,718 --> 00:47:33,372
Защо да продавате дома си?

932
00:47:33,373 --> 00:47:35,155
Защото не мога да си позволя
да се грижа за всички вас

933
00:47:35,156 --> 00:47:36,897
и това място по друг начин.

934
00:47:36,898 --> 00:47:38,419
Можем да се грижим за себе си.

935
00:47:38,420 --> 00:47:40,770
Е, това е начинът
реших.

936
00:47:41,510 --> 00:47:43,338
Това вече е моят дом.

937
00:47:44,818 --> 00:47:46,428
И аз умирам тук.

938
00:47:46,559 --> 00:47:47,908
И когато го направя,

939
00:47:47,995 --> 00:47:49,997
ти ме сложи точно до него.

940
00:47:51,042 --> 00:47:53,000
? нежна музика?

941
00:47:54,915 --> 00:47:56,395
[Пейдж]
Аби.

942
00:47:56,569 --> 00:47:58,440
Аби, направи нещо.

943
00:47:59,702 --> 00:48:02,053
Знаеш ли какво стана
когато умря?

944
00:48:02,183 --> 00:48:04,055
Цялото семейство загина с него.

945
00:48:04,185 --> 00:48:06,055
точно тук,
в средата на нищото.

946
00:48:09,147 --> 00:48:11,105
???

947
00:48:29,384 --> 00:48:31,038
? нежна музика?

948
00:48:31,386 --> 00:48:33,301
???

949
00:48:33,351 --> 00:48:37,901
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0